1
00:00:01,840 --> 00:00:02,640
{\an8}אני רוצה עדכונים, ארכמבולט,
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,240
{\an8}על כל התיקים המתמשכים
קדימה.
3
00:00:04,340 --> 00:00:06,110
בוס, היא הורגת אותנו.
4
00:00:06,210 --> 00:00:07,380
מתי אתה חוזר?
5
00:00:07,470 --> 00:00:09,210
רק אל תעלה
הצד הרע של דיארד.
6
00:00:09,310 --> 00:00:11,250
הייתי במונטריאול
כשעסקתי בחשאי.
7
00:00:11,340 --> 00:00:13,410
האופ הסמוי שלו
הביא להסרה
8
00:00:13,510 --> 00:00:15,080
של צוות אופנוענים גדול.
9
00:00:38,540 --> 00:00:40,240
- בום! אתה מת...
- שוב!
10
00:00:40,340 --> 00:00:42,210
הרגע ירית בי
כמו ארבע פעמים, קשת!
11
00:00:42,310 --> 00:00:44,410
מותק, אם אתה מהסס, אתה מת.
12
00:00:44,510 --> 00:00:47,480
ואני אוהב אותך יותר מדי,
אז בבקשה אל תמות.
13
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
חחח!
14
00:01:03,660 --> 00:01:04,690
-בּוּם.
מֵת.
15
00:01:06,130 --> 00:01:09,170
אוקיי, זה יותר טוב, אבל אתה צריך
כדי לצפות את היריב שלך
16
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
תהיה תוספת
להערים את השרוול שלהם.
17
00:01:11,170 --> 00:01:13,910
שלח מיקום קשת.
18
00:01:17,940 --> 00:01:19,910
אתה יכול רק לתת לי שנייה?
19
00:01:20,010 --> 00:01:21,250
מה קורה?
20
00:01:21,350 --> 00:01:23,620
פיץ מעולם לא
שיתף את מיקומו בעבר.
21
00:01:23,720 --> 00:01:24,490
זה מוזר.
22
00:01:24,580 --> 00:01:26,250
-בסדר, הבנתי את זה.
Vas-y.
23
00:01:43,270 --> 00:01:44,470
{\an8}למה אתה עוקב אחרי?
24
00:01:47,070 --> 00:01:48,170
{\an8}איזו הודעה?
25
00:01:50,310 --> 00:01:52,680
מה זה?
מה זה, הא?!
26
00:01:52,780 --> 00:01:53,610
פיץ!
27
00:01:55,580 --> 00:01:56,980
מה לעזאזל קורה?
28
00:01:57,080 --> 00:01:58,950
-יש לו אקדח!
תעקבו אחריו! היי!
29
00:02:45,470 --> 00:02:47,170
תסתכל אחורה על הז'קט שלו.
30
00:02:47,270 --> 00:02:48,610
{\an8} אין טלפון סלולרי,
בלי ארנק, כלום.
31
00:02:48,700 --> 00:02:50,640
{\an8}-חיפשתי את הבגדים שלו.
גם כלום.
32
00:02:52,010 --> 00:02:53,310
{\an8}אז מה קרה?
33
00:02:53,410 --> 00:02:54,910
{\an8}למה הבחור הזה עקב אחריך?
34
00:02:55,010 --> 00:02:57,450
{\an8}אין מושג, אבל אני יודע
אני מכיר אותו מאיפשהו.
35
00:02:57,540 --> 00:02:59,680
{\an8}הוא אמר לי משהו.
36
00:02:59,780 --> 00:03:01,880
{\an8} הצרפתית שלו הייתה מהירה מדי.
משהו על הודעה.
37
00:03:01,980 --> 00:03:03,950
{\an8}הממ, נשמע מבשר רעות.
38
00:03:05,890 --> 00:03:08,890
{\an8}- התחלה מטורפת ליום.
- כן.
39
00:03:08,990 --> 00:03:10,060
{\an8}נהג המשאית?
40
00:03:10,160 --> 00:03:11,460
{\an8}כן, וינסנט קסטיליה, מקומי.
41
00:03:11,560 --> 00:03:13,430
{\an8}הוא מזועזע, מסכן.
42
00:03:13,530 --> 00:03:15,430
{\an8}המת לקח את זה עליו.
43
00:03:15,530 --> 00:03:18,900
{\an8}בדוק אם אתה יכול להשיג משהו
עליו, כולל הדפסים.
44
00:03:19,000 --> 00:03:20,070
{\an8}אז...
45
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
{\an8}מה עכשיו?
46
00:03:21,870 --> 00:03:24,440
{\an8}-אנחנו משתנים, אה...
אנחנו הולכים לעבודה.
47
00:03:28,780 --> 00:03:30,420
שלחתי את ההדפסים שלו למשרד שלך
48
00:03:30,510 --> 00:03:32,250
לרוץ במסד הנתונים.
49
00:03:32,350 --> 00:03:34,520
{\an8}אין סמים במערכת שלו.
אבל תראה את זה.
50
00:03:39,890 --> 00:03:40,960
{\an8}האם זה מותג?
51
00:03:41,050 --> 00:03:42,250
{\an8}כמו, עבור בקר?
52
00:03:42,360 --> 00:03:43,930
{\an8}ידעתי שהוא נראה מוכר.
53
00:03:44,020 --> 00:03:47,090
{\an8}הוא בטח היה בסביבה מתי
הייתי סמוי במונטריאול.
54
00:03:47,190 --> 00:03:48,190
{\an8}אתה מכיר אותו?
55
00:03:48,290 --> 00:03:50,130
{\an8}לא באופן אישי,
אבל העקרבים,
56
00:03:50,230 --> 00:03:51,830
{\an8} חבורת האופנוענים
שהסתננתי,
57
00:03:51,930 --> 00:03:54,970
{\an8} הם נהגו למתג
החברים הבכירים שלהם.
58
00:03:55,070 --> 00:03:57,210
{\an8}פיץ, הבחור הזה...
59
00:03:57,300 --> 00:03:58,540
{\an8}בא בשבילך.
60
00:04:00,840 --> 00:04:02,980
{\an8}מה הם
אנחנו מחפשים, בדיוק?
61
00:04:03,080 --> 00:04:05,550
{\an8}כל דבר שייתן לנו רמז
למה האיש הזה
62
00:04:05,650 --> 00:04:06,680
{\an8}היה בסן-פייר.
63
00:04:06,780 --> 00:04:08,950
{\an8} אתה חושב שהוא היה
נשלח לכאן להרוג אותך?
64
00:04:09,050 --> 00:04:11,450
החזר עבורם
לגלות שאתה שוטר?
65
00:04:11,550 --> 00:04:13,450
המבצע הזה היה לפני הרבה זמן.
למה עכשיו?
66
00:04:13,550 --> 00:04:15,720
כלומר, כל הסרטון הויראלי
שלך מעצר
67
00:04:15,820 --> 00:04:17,690
ראש הממשלה של ניופאונדלנד?
68
00:04:17,790 --> 00:04:19,660
עקרבים ידעו שאני כאן.
69
00:04:19,760 --> 00:04:21,730
בעוד סורק טביעות האצבע
עושה את שלו,
70
00:04:21,830 --> 00:04:25,400
הפצתי תמונה
של הקורבן לבתי מלון, BandBs.
71
00:04:25,500 --> 00:04:27,240
הוא נשאר כאן.
72
00:04:27,330 --> 00:04:29,600
הו, היי, תראה את זה.
73
00:04:29,700 --> 00:04:32,140
זה, אממ,
מסעדת עוף מטוגן.
74
00:04:32,240 --> 00:04:35,040
יש אחד בבורין,
ממש ליד מסוף המעבורת
75
00:04:35,140 --> 00:04:36,270
זה לוקח אותך לסן-פייר.
76
00:04:36,380 --> 00:04:39,080
אני אבדוק עם הבורין
מחלקת תחבורה
77
00:04:39,180 --> 00:04:42,420
כדי לראות אם יש להם רקורד
של הבחור שלנו עולה על המעבורת.
78
00:04:43,950 --> 00:04:45,990
כנראה יש אבטחה
מצלמות במסעדה.
79
00:04:46,090 --> 00:04:47,830
תבדוק גם את אלה.
80
00:04:47,920 --> 00:04:48,720
הו, היי, פטי.
81
00:04:50,020 --> 00:04:51,090
תסתכל דרך זה.
82
00:04:51,190 --> 00:04:53,730
תראה אם אתה יכול למצוא משהו
שמקשר אל הקורבן שלנו.
83
00:04:53,830 --> 00:04:56,130
יש המון דברים
שם מהאופס הסמוי שלי.
84
00:04:56,230 --> 00:04:57,060
אז...
85
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
זה חסוי, בסדר?
86
00:05:00,100 --> 00:05:01,070
כַּמוּבָן.
87
00:05:01,170 --> 00:05:03,370
ואמ, תודה לך.
88
00:05:06,110 --> 00:05:08,950
לפני שנחקור
ה-BnB של הקורבן שלנו,
89
00:05:09,040 --> 00:05:10,510
אנחנו צריכים ללכת לעשות צ'ק אין.
90
00:05:10,610 --> 00:05:11,710
עם דיארד?
91
00:05:24,760 --> 00:05:26,230
קראתי את הדוחות.
92
00:05:26,330 --> 00:05:28,870
מה זה האופנוען המת הזה
מי תקף אותך בכלל
93
00:05:28,960 --> 00:05:31,830
אה, אנחנו חוקרים
גמול אפשרי
94
00:05:31,930 --> 00:05:34,600
מחובר לאופ סמוי
פעם עבדתי.
95
00:05:34,700 --> 00:05:36,140
מבצע הד נקודת?
96
00:05:37,470 --> 00:05:38,500
זה נכון, כן.
97
00:05:38,600 --> 00:05:40,570
צריך להזכיר לך
של חוקי היסוד שלי?
98
00:05:40,670 --> 00:05:43,110
בזמן שמרקוס בחופש,
אתה חייב לעדכן אותי.
99
00:05:43,210 --> 00:05:44,380
קראת את הדוח.
100
00:05:44,480 --> 00:05:47,080
זה כל מה שאנחנו צריכים להמשיך.
101
00:05:47,180 --> 00:05:49,320
מה אתה יכול להגיד לי
על המבצע הסמוי שלך?
102
00:05:49,420 --> 00:05:51,590
ראש הממשלה, אני מצטער...
103
00:05:51,680 --> 00:05:53,050
אבל זה מסווג.
104
00:05:53,150 --> 00:05:54,620
-מְסוּוָג?
לְמַעֲנִי?
105
00:05:54,720 --> 00:05:57,020
אתה מוזמן לפנות
לצ'יף הזקן שלי בבית.
106
00:05:57,120 --> 00:05:58,290
אולי היא תוכל...
107
00:05:58,390 --> 00:06:00,490
אני רק מנסה לעזור.
למה שלפו אותך?
108
00:06:00,590 --> 00:06:01,760
הכיסוי שלך התפוצץ?
109
00:06:01,860 --> 00:06:04,460
הייתי תחת הרבה זמן.
110
00:06:04,560 --> 00:06:06,900
המשפחה שלי הייתה זקוקה לי.
הייתי צריך אותם.
111
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
מעמיד פנים שהוא מישהו
אתה לא לכל כך הרבה זמן
112
00:06:09,540 --> 00:06:12,110
יכול, אממ...
113
00:06:12,210 --> 00:06:13,110
לגבות את מחירו.
114
00:06:15,070 --> 00:06:17,010
עָדִין.
115
00:06:17,110 --> 00:06:17,940
אתה יכול לעזוב עכשיו.
116
00:06:29,590 --> 00:06:31,430
"אתה יכול לעזוב עכשיו."
117
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
מי מדבר עם אנשים כאלה?
118
00:06:33,030 --> 00:06:36,130
ובכן, סגנון ליד המיטה
אינה האיכות הטובה ביותר של דיארד,
119
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
זה בטוח.
120
00:06:37,330 --> 00:06:39,030
כֵּן.
121
00:06:39,130 --> 00:06:41,430
אין אינדיקציה לאף אחד
נשאר בחדר הזה.
122
00:06:41,530 --> 00:06:42,830
דיבר עם הבעלים.
123
00:06:42,940 --> 00:06:44,440
רק שני אורחים עושים צ'ק-אין...
124
00:06:44,540 --> 00:06:45,610
כמה נשואים טריים במסדרון,
125
00:06:45,710 --> 00:06:47,380
והבחור
מי שכר את החדר הזה,
126
00:06:47,470 --> 00:06:48,600
שמו היה סטיבן ג'ולי.
127
00:06:48,710 --> 00:06:50,050
כנראה מזויף.
128
00:06:50,140 --> 00:06:52,440
היא גם אמרה שכן
חבורה של תיקים איתו.
129
00:06:52,550 --> 00:06:53,580
אני לא רואה אף אחד.
130
00:06:53,680 --> 00:06:55,320
לא היה מטען במכוניתו.
131
00:06:55,420 --> 00:06:57,060
לאן נעלמו כל הדברים שלו?
132
00:06:57,150 --> 00:06:58,890
אני לא יודע,
אבל המיטה הזו נראית נוחה.
133
00:06:58,990 --> 00:07:00,990
אולי אני פשוט אקח
תנומה קטנה עכשיו.
134
00:07:01,090 --> 00:07:03,930
אה, כן,
עם רוצח אופנוענים כאן.
135
00:07:04,020 --> 00:07:07,320
יש לי הרגשה שתהיה
סהרורי בכל מקום.
136
00:07:07,430 --> 00:07:10,630
-א-חח.
א-חח.
137
00:07:14,500 --> 00:07:16,800
- אני אומר לך, הם לא.
- היי.
138
00:07:16,900 --> 00:07:18,570
היי!
139
00:07:18,670 --> 00:07:19,940
משהו לא בסדר, קצינים?
140
00:07:20,040 --> 00:07:22,310
לא, רק רצינו
לשאול אותך כמה שאלות.
141
00:07:22,410 --> 00:07:23,380
מה שמך?
142
00:07:23,480 --> 00:07:26,520
- סופי.
זה בעלי, אלכסנדר.
143
00:07:26,610 --> 00:07:28,180
כן, כן, הרגע התחתנו.
144
00:07:28,280 --> 00:07:30,580
-מזל טוב.
יָרֵחַ דְבַשׁ?
145
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
זה נכון.
146
00:07:31,980 --> 00:07:33,680
היה אורח
נשאר במסדרון.
147
00:07:33,790 --> 00:07:36,160
רק רצינו לדעת
אם ראית אותו, דיברת איתו,
148
00:07:36,260 --> 00:07:37,030
קיבלת את שמו?
149
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
-אה, לא, לא...
לא ממש, לא.
150
00:07:40,030 --> 00:07:41,370
למה, יש משהו
קרה לו?
151
00:07:41,460 --> 00:07:43,260
הוא למעשה מת הבוקר.
152
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
אוי אלוהים.
153
00:07:45,260 --> 00:07:46,290
וואו, זה... זה נורא.
154
00:07:46,400 --> 00:07:48,470
לא ראית במקרה
אם היו לו מבקרים?
155
00:07:48,570 --> 00:07:50,140
המטען שלו,
כל הדברים שלו, הם...
156
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
הם נעלמו.
157
00:07:51,740 --> 00:07:53,510
לא, היינו בארוחת ערב
עד מאוחר אתמול בלילה.
158
00:07:53,610 --> 00:07:54,910
כן, אתה יודע, למעשה יש לנו
159
00:07:55,010 --> 00:07:56,850
סיור ההליכה שלנו באל קפונה
מתחילים בקרוב.
160
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
אנחנו יכולים אולי
רק לקבל את המספר שלך?
161
00:07:59,050 --> 00:08:01,220
אני אתקשר אליך
אם אנחנו רואים משהו חשוד.
162
00:08:01,310 --> 00:08:02,910
- בטח.
- בטח.
163
00:08:03,020 --> 00:08:04,790
תוֹדָה.
164
00:08:04,880 --> 00:08:06,450
אה, ולא יהיה לך הרבה מזל
165
00:08:06,550 --> 00:08:08,250
למצוא מגרש גולף
על האי.
166
00:08:08,350 --> 00:08:10,450
אה.
כֵּן.
167
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
יש לי אותם איתי
לאן שאני הולך,
168
00:08:12,560 --> 00:08:15,460
לכל מקרה.
169
00:08:15,560 --> 00:08:17,930
ובכן... שיהיה לך יום נעים.
170
00:08:23,540 --> 00:08:24,840
פיץ?
171
00:08:24,940 --> 00:08:27,240
אני מסתכל על כל הדבר הזה
ביקשת ממני לעשות.
172
00:08:27,340 --> 00:08:28,240
אני אעדכן אותך.
173
00:08:28,340 --> 00:08:29,880
תוֹדָה.
174
00:08:29,980 --> 00:08:32,320
אז, בדקתי עם
רשות הנמל...
175
00:08:32,410 --> 00:08:34,980
הקורבן שלנו הגיע
במעבורת האחרונה לפני יומיים.
176
00:08:35,080 --> 00:08:37,450
הוא נכנס דרך
נמל כניסה רשמי, אז...
177
00:08:37,550 --> 00:08:40,290
אז אין סיכוי שהוא יהיה
יש אקדח מעבר למכס.
178
00:08:40,390 --> 00:08:43,030
ובדקתי את האקדח
דרך כל מסד נתונים.
179
00:08:43,120 --> 00:08:45,560
כפי שזה קורה,
היה לו התאמה לאקדח גנוב
180
00:08:45,660 --> 00:08:46,790
דווח לפני כמה שנים.
181
00:08:46,890 --> 00:08:48,090
אז הוא קיבל את זה בסן-פייר.
182
00:08:48,190 --> 00:08:50,730
אז מי בעיר
מוכר נשק לא חוקי?
183
00:08:50,830 --> 00:08:53,370
יש בחור, מטומטם מוחלט,
184
00:08:53,470 --> 00:08:56,640
ואני ניסיתי למצוא
דרך לנעוץ אותו במשך שנים,
185
00:08:56,740 --> 00:08:58,610
ושום דבר לעולם לא נדבק.
186
00:08:58,700 --> 00:09:00,100
אתה בטח מדבר על גאס.
187
00:09:00,210 --> 00:09:01,510
100%, אני.
188
00:09:01,610 --> 00:09:05,580
ותמיד חשדתי בו
של מכירת רובים בסן-פייר.
189
00:09:05,680 --> 00:09:07,120
אולי שווה שיחה.
190
00:09:07,210 --> 00:09:08,080
בְּסֵדֶר.
191
00:09:12,080 --> 00:09:14,780
נראה כמו
היה לך די יום המשכורת.
192
00:09:14,890 --> 00:09:17,390
כמה נחמד לראות אותך שוב, קשת.
193
00:09:17,490 --> 00:09:18,690
סליחה, אה...
194
00:09:18,790 --> 00:09:20,230
לא יכול להישאר בסביבה.
195
00:09:22,430 --> 00:09:23,930
לא, גאס!
אל תרוץ!
196
00:09:25,430 --> 00:09:26,300
בונז'ור, גאס.
197
00:09:29,440 --> 00:09:30,540
מה אתה יודע עליו?
198
00:09:30,640 --> 00:09:32,910
וואו, וואו, וואו, היה לי
שום קשר למותו.
199
00:09:33,010 --> 00:09:34,380
איך ידעת שהוא מת?
200
00:09:34,470 --> 00:09:37,310
הוא לא נראה כמו
הוא רק מנמנם.
201
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
מה עם האקדח?
202
00:09:38,510 --> 00:09:39,510
אני לא מתעסק ברובים.
203
00:09:39,610 --> 00:09:40,680
גאס...
204
00:09:40,780 --> 00:09:42,420
התרופות הללו
מאוד לא חוקיים בצרפת,
205
00:09:42,520 --> 00:09:45,720
ויש פה מספיק
כדי להצדיק אישום סחר.
206
00:09:47,120 --> 00:09:49,590
מה הוא אמר בדיוק?
אל תשאיר שום פרט.
207
00:09:49,690 --> 00:09:51,630
זה באמת,
חשוב באמת.
208
00:09:53,130 --> 00:09:55,400
הוא נראה רציני מאוד,
אתה יודע?
209
00:09:55,490 --> 00:09:57,930
הוא היה עצבני.
אולי מפחד?
210
00:09:58,030 --> 00:09:59,470
אני לא יודע!
אני לא פסיכולוג.
211
00:09:59,570 --> 00:10:02,070
הוא רצה כמה רובים.
אני לא שואל שאלות.
212
00:10:02,170 --> 00:10:04,810
- שני רובים?
- היה עליו רק אקדח אחד.
213
00:10:04,900 --> 00:10:07,640
הוא אמר את השני
היה עבור חבר.
214
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
זה כל מה שהוא אמר, אני נשבע.
215
00:10:09,440 --> 00:10:10,540
בסדר גאס.
216
00:10:10,640 --> 00:10:12,010
עכשיו, ביי ביי.
217
00:10:15,580 --> 00:10:16,950
אמרת שאין אישום.
218
00:10:17,050 --> 00:10:19,650
אין אישום סחר,
אבל עדיין יש חזקה
219
00:10:19,750 --> 00:10:21,590
והמכירה הבלתי חוקית
של כלי נשק.
220
00:10:21,690 --> 00:10:23,190
אני אצא עד ארוחת הערב.
221
00:10:23,290 --> 00:10:24,160
אני תמיד.
222
00:10:27,730 --> 00:10:29,370
שמו של ויק הוא דיוויד לקלרק.
223
00:10:29,460 --> 00:10:32,800
יש לו גיליון ראפ, אבל זה לקח
קצת תמרון כדי לגשת אליו.
224
00:10:32,900 --> 00:10:35,240
רוב המקרים הללו
נזרקו החוצה.
225
00:10:35,330 --> 00:10:36,230
או עריכה.
226
00:10:36,340 --> 00:10:38,280
אולי היה לו
עורך דין ממש טוב.
227
00:10:38,370 --> 00:10:39,270
העקרבים מפורסמים
228
00:10:39,370 --> 00:10:41,510
על שוחד
פקידים בדרג גבוה.
229
00:10:41,610 --> 00:10:44,780
זה למעשה אחד מהם
הסודות להצלחתם.
230
00:10:44,880 --> 00:10:48,080
כמו כן... GPS של המכונית שלו.
231
00:10:48,180 --> 00:10:50,050
פיץ, הוא עצר ליד המוטל שלך.
232
00:10:50,150 --> 00:10:53,020
ובכל מקום אחר
שהייתי אתמול.
233
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
דיוויד לקלרק מת,
אבל יכול להיות אחרת
234
00:10:55,450 --> 00:10:56,750
אופנוען כאן מחפש אותך.
235
00:10:56,860 --> 00:10:58,230
עם אקדח.
236
00:10:58,320 --> 00:11:00,460
אני הולך להשיג אותך
אבטחה 24 שעות ביממה.
237
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
אה, בסדר, קשת...
238
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
קשת?
239
00:11:04,300 --> 00:11:05,670
אני אדם בוגר.
240
00:11:05,770 --> 00:11:07,540
אני שוטר.
אני אהיה בסדר.
241
00:11:07,630 --> 00:11:09,230
שותף, אל תדאג.
242
00:11:43,400 --> 00:11:44,430
אנחנו עושים את זה!
243
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
אנחנו עושים את זה!
244
00:11:49,540 --> 00:11:51,080
- פיץ!
- חבר'ה, חבר'ה!
245
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
פיץ!
פיץ!
246
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
פיץ!
247
00:12:07,960 --> 00:12:09,300
עדיין הבנתי.
248
00:12:12,430 --> 00:12:13,770
מה שלומך כאן?
249
00:12:13,870 --> 00:12:15,410
בחורה לא יכולה לקפוץ?
250
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
אל תזוז!
251
00:12:17,800 --> 00:12:19,970
{\an8}וואו, זה לא
איך זה נראה.
252
00:12:20,070 --> 00:12:21,940
ראיתי אותך בוחר את המנעול שלו,
אז כן,
253
00:12:22,040 --> 00:12:24,180
זה בדיוק איך שזה נראה.
254
00:12:25,480 --> 00:12:27,580
אבל נראה שיש לך את זה
הכל בשליטה.
255
00:12:31,850 --> 00:12:34,020
קבעת את המקום שלי?
256
00:12:34,120 --> 00:12:35,460
רנוף ואני החלפנו.
257
00:12:37,090 --> 00:12:38,760
קשת, זו ג'ן.
258
00:12:38,860 --> 00:12:41,460
ג'ן הייתה שלי...
שותף סמוי.
259
00:12:43,460 --> 00:12:44,260
זה Arch.
260
00:12:48,270 --> 00:12:50,370
פיץ, אני צריך לדבר איתך.
261
00:12:50,470 --> 00:12:52,110
לְבַד.
262
00:12:52,200 --> 00:12:53,700
ובכן, ארץ' הוא השותף שלי עכשיו.
263
00:12:53,810 --> 00:12:55,650
כל מה שיש לך להגיד לי,
264
00:12:55,740 --> 00:12:58,040
אתה יכול לסמוך שזה יישאר
בין שלושתנו.
265
00:13:02,410 --> 00:13:05,450
בני כמה
אשלינג וקירין עכשיו?
266
00:13:05,550 --> 00:13:07,320
16 ו-12.
267
00:13:07,420 --> 00:13:10,860
אלוהים, זה פשוט מרגיש כמו
אתמול אפר נולד.
268
00:13:13,130 --> 00:13:16,800
אוקיי, אה, תראה,
אני עדיין סמוי.
269
00:13:16,900 --> 00:13:18,800
אתה עדיין סמוי
עם העקרבים?
270
00:13:18,900 --> 00:13:20,140
איך זה אפשרי?
271
00:13:20,230 --> 00:13:22,500
עליתי בסולם הדרגות,
היה יקר מכדי להימשך.
272
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
הבחור הזה, דיוויד...
273
00:13:25,100 --> 00:13:27,440
לקלרק, הוא בא,
הייתה לו הודעה בשבילי.
274
00:13:27,540 --> 00:13:30,540
כן, רציתי שהוא יניח
אתה יודע שיש ניתוח
275
00:13:30,640 --> 00:13:32,510
נוחת על מפתן ביתך.
276
00:13:32,610 --> 00:13:33,950
דיוויד הוא ה-CI שלי.
277
00:13:34,050 --> 00:13:35,550
מסביר את התיעוד המעודכן שלו.
278
00:13:36,980 --> 00:13:39,650
פיץ, אני כל כך קרוב,
ואני מתכוון לזה,
279
00:13:39,750 --> 00:13:40,850
להוריד את כולם,
280
00:13:40,950 --> 00:13:42,550
כל החבר'ה בצמרת,
הכל.
281
00:13:42,660 --> 00:13:45,800
כל הכבוד, באמת, אבל מה כן
שזה קשור אליי?
282
00:13:45,890 --> 00:13:47,020
למה אתה כאן?
283
00:13:47,130 --> 00:13:49,430
לפני חמישה ימים התעוררתי
לחדשות שדיוויד ואני
284
00:13:49,530 --> 00:13:51,700
הגיעו לסן-פייר
עבור עבודה.
285
00:13:51,800 --> 00:13:53,840
אין פרטים, אין מפרט,
286
00:13:53,930 --> 00:13:55,970
רק כדי שיעדכנו אותי
כשהגעתי לכאן.
287
00:13:56,070 --> 00:13:58,910
דיוויד השאיר לי אקדח בארון,
288
00:13:59,000 --> 00:14:00,940
אבל אין לי
הצליח למצוא אותו.
289
00:14:03,510 --> 00:14:05,110
ג'ני,
אני מצטער להגיד לך את זה,
290
00:14:05,210 --> 00:14:06,410
אבל דוד נהרג אתמול.
291
00:14:09,850 --> 00:14:11,120
מַה...?
292
00:14:11,220 --> 00:14:12,920
הוא נפגע ממשאית,
293
00:14:13,020 --> 00:14:14,260
לא רחוק מכאן.
294
00:14:18,020 --> 00:14:20,120
אני לא חושב
זו הייתה תאונה.
295
00:14:20,230 --> 00:14:22,200
במונטריאול, אנשים בקצה.
296
00:14:22,290 --> 00:14:26,190
יש שמועות, אנשים
מדבר על מודיע.
297
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
פיץ, אם הם ידעו
על דיוויד, אז...
298
00:14:28,000 --> 00:14:29,170
אולי הם עלו עליך.
299
00:14:29,270 --> 00:14:30,770
מה התפקיד, המבצע?
300
00:14:30,870 --> 00:14:32,510
אני-אני לא יודע,
אבל מה שזה לא יהיה,
301
00:14:32,610 --> 00:14:34,110
זה הולך להיות גדול.
302
00:14:34,210 --> 00:14:35,710
איך אנחנו יכולים לעזור?
303
00:14:35,810 --> 00:14:39,450
- אה, אני...
- עדיין לא יודע.
304
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
אני צריך עוד מידע,
אבל אני אגיע
305
00:14:41,410 --> 00:14:43,110
ברגע שאני יודע מה זה מה.
306
00:14:43,220 --> 00:14:45,460
זה מלא
פרוטוקול סמוי, בסדר?
307
00:14:45,550 --> 00:14:47,390
אף אחד לא יכול לדעת
שאני מעורב.
308
00:14:47,490 --> 00:14:51,960
זה יסכן את האופציה,
שלא לדבר על החיים האמיתיים שלי.
309
00:14:52,060 --> 00:14:53,360
האם אנחנו מבינים אחד את השני?
310
00:14:55,460 --> 00:14:57,460
תן לי לבדוק בחוץ
לפני שאתה עוזב.
311
00:15:08,870 --> 00:15:12,270
למרות הכל, זה נחמד
לראות את הפנים שלך שוב, דוני.
312
00:15:15,610 --> 00:15:16,440
זה ברור.
313
00:15:37,440 --> 00:15:39,180
רצית לראות אותי, פרפקט?
314
00:15:39,270 --> 00:15:41,540
פטי, כן.
315
00:15:41,640 --> 00:15:44,810
אתה רושם יותר שעות מאשר
כל שוטר אחר בכוח,
316
00:15:44,910 --> 00:15:47,080
ולעתים רחוקות אתה נכנס ל-OT.
317
00:15:47,180 --> 00:15:49,020
אתה מזכיר לי אותי.
318
00:15:49,110 --> 00:15:52,210
שחקן צוות, קשוח, חכם.
319
00:15:52,320 --> 00:15:54,160
אתה נועד לדברים גדולים.
320
00:15:54,250 --> 00:15:56,790
זה... נחמד מצידך.
321
00:15:56,890 --> 00:15:57,990
הו, אני לא כזה.
322
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
אבל כשחקן צוות בעצמי,
323
00:16:01,460 --> 00:16:05,600
אני מודאג
למען ביטחונו של פיץ.
324
00:16:05,700 --> 00:16:08,370
אם תגלה עוד על
העבודה הסמויה שלו,
325
00:16:08,470 --> 00:16:11,110
אולי נוכל להשיג
לשורש של מה שהולך למטה
326
00:16:11,200 --> 00:16:12,540
ולעזור לו.
327
00:16:12,640 --> 00:16:13,670
בְּסֵדֶר.
328
00:16:13,770 --> 00:16:15,370
ו... פשוט בוא אליי.
329
00:16:15,470 --> 00:16:18,570
אין צורך לספר לו
כמה אנחנו מודאגים.
330
00:16:18,680 --> 00:16:19,480
אתה מכיר גברים.
331
00:16:33,290 --> 00:16:34,560
דבר איתי.
332
00:16:34,660 --> 00:16:36,560
לא אמרנו מילה
כל הבוקר.
333
00:16:38,330 --> 00:16:41,700
- סליחה.
- זה בערך כמו שאני...
334
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
כאילו הרגע ראיתי רוח רפאים.
335
00:16:44,740 --> 00:16:47,280
כשהיינו סמויים,
אתה יודע, היינו עמוק.
336
00:16:47,370 --> 00:16:50,640
עמוק מדי.
והמציאות שלי...
337
00:16:50,740 --> 00:16:52,010
ובכן...
338
00:16:52,110 --> 00:16:54,580
לא הייתה מציאות, אתה יודע?
339
00:16:55,550 --> 00:16:57,050
היינו בעובי הקורה.
340
00:16:57,150 --> 00:17:00,720
והעסקה הזו שניסינו
לסיים היה לוקח נצח,
341
00:17:00,820 --> 00:17:03,590
כמו חודשים,
והתחלתי להיות חסר סבלנות,
342
00:17:03,690 --> 00:17:04,820
ואני פשוט...
343
00:17:06,290 --> 00:17:08,590
ניסיתי להאיץ את העניינים,
אתה יודע,
344
00:17:08,690 --> 00:17:10,290
והאופנוענים,
הם חשדו.
345
00:17:10,400 --> 00:17:11,740
האם חייך היו בסכנה?
346
00:17:11,830 --> 00:17:13,170
כֵּן.
347
00:17:13,270 --> 00:17:15,070
שמתי את חיי בסכנה,
348
00:17:15,170 --> 00:17:17,210
ושמתי את החיים של ג'ני
בסכנה.
349
00:17:19,640 --> 00:17:23,010
התחרפנתי, אתה יודע,
והדברים נעשו ממש מתוחים.
350
00:17:23,110 --> 00:17:24,480
נשפו רובים.
351
00:17:24,580 --> 00:17:26,820
וג'ני, היא פשוט ניסתה
להרגיע את כולם, אתה יודע?
352
00:17:26,910 --> 00:17:28,080
ניסה לגרום לכולם להירגע.
353
00:17:28,180 --> 00:17:31,250
אז היא התחילה לאהוב, אממ...
354
00:17:31,350 --> 00:17:35,520
אתה יודע, הרואין חופשי
ממש מולי,
355
00:17:35,620 --> 00:17:37,690
אתה יודע, כדי להוכיח לחבר'ה,
"היי, אנחנו מגניבים.
356
00:17:37,790 --> 00:17:39,960
"היי, אנחנו לא שוטרים."
357
00:17:40,060 --> 00:17:42,330
פיץ, נראה שהיא
על גבי זה,
358
00:17:42,430 --> 00:17:44,700
מבחינה מקצועית לפחות.
359
00:17:44,800 --> 00:17:45,700
כלומר, אני לא יודע.
360
00:17:47,430 --> 00:17:50,130
ברור שנשלפתי
של האופציה בדיוק אז,
361
00:17:50,240 --> 00:17:51,580
ומאז לא ראיתי אותה.
362
00:17:54,410 --> 00:17:56,910
היא השורש
מהסיוטים שלך.
363
00:17:57,010 --> 00:17:57,810
ההליכה בסהרורים.
364
00:18:00,250 --> 00:18:01,990
כן.
365
00:18:02,080 --> 00:18:03,650
ובכן, חלק מהם בכל מקרה.
366
00:18:06,090 --> 00:18:08,060
זה פשוט...
עכשיו יש לי את ההזדמנות
367
00:18:08,150 --> 00:18:09,390
להפיל את העקרבים,
368
00:18:09,490 --> 00:18:11,390
אתה יודע,
באמת לנעוץ את החריצים האלה.
369
00:18:11,490 --> 00:18:14,060
ותעזור לג'ני
לצאת סוף סוף.
370
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
דייוויד לקלרק היה בטעות
371
00:18:16,060 --> 00:18:17,400
משוטח על ידי משאית.
372
00:18:17,500 --> 00:18:20,670
למה אנחנו מטפלים במותו
בתור רצח?
373
00:18:20,770 --> 00:18:24,570
המידע שיש לנו
שהוביל אותנו למסקנה הזו,
374
00:18:24,670 --> 00:18:27,270
למרבה הצער, ובכן,
לא ניתן לשתף אותו.
375
00:18:27,370 --> 00:18:28,540
סליחה?
376
00:18:28,640 --> 00:18:30,410
אמרתי לך את זה
כבר, פרפקט.
377
00:18:30,510 --> 00:18:31,580
אין לך אישור.
378
00:18:31,680 --> 00:18:33,180
דיוויד לקלרק
היה בסן-פייר
379
00:18:33,280 --> 00:18:34,550
להעביר הודעה לפיץ.
380
00:18:34,650 --> 00:18:36,650
חבורת האופנוענים,
העקרבים, נמצאים כאן,
381
00:18:36,750 --> 00:18:37,990
והם מתכננים משהו.
382
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
אנחנו פשוט לא יודעים מה עדיין.
383
00:18:39,820 --> 00:18:41,790
אנחנו רק צריכים להבין
איך, אם או למה
384
00:18:41,890 --> 00:18:45,060
העקרבים שכנעו את הבחור הזה
לבצע מכה.
385
00:18:45,160 --> 00:18:47,860
וינסנט קסטיליה.
אני לא מכיר אותו,
386
00:18:47,960 --> 00:18:50,700
אבל הוא חי כמו חמישה בלוקים
מהבית שלי.
387
00:18:50,800 --> 00:18:51,730
מה הנקודה שלך?
388
00:18:51,830 --> 00:18:53,330
אני מכיר את כולם
בשכונה שלי.
389
00:18:53,430 --> 00:18:55,830
והצרפתית שלו, המבטא שלו...
390
00:18:55,930 --> 00:19:00,100
אני דווקא מאוד טוב בזה
בחירת דיאלקטים שונים.
391
00:19:00,210 --> 00:19:04,180
זה נשמע צרפתי-קנדי,
לא, אה, סן-פייר צרפתי.
392
00:19:04,280 --> 00:19:05,920
בסדר,
אתה יכול להביא לנו את הכתובת הזו?
393
00:19:06,010 --> 00:19:07,910
אה, אממ, לפני שאתה הולך,
394
00:19:08,010 --> 00:19:10,280
קיבלנו את הצילומים
ממסעדת המזון המהיר.
395
00:19:10,380 --> 00:19:11,650
דייוויד לקלרק ביצע הזמנה
396
00:19:11,750 --> 00:19:13,350
ממש לפני
לעלות על המעבורת.
397
00:19:13,450 --> 00:19:15,550
זה ממסוף המעבורת.
398
00:19:15,650 --> 00:19:17,420
והנה המכונית שלו
להיכנס לסן-פייר.
399
00:19:17,520 --> 00:19:19,560
פטי, עצור את זה.
400
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
התקרב...
401
00:19:21,760 --> 00:19:23,330
אני חושב שאלו מועדוני הגולף
402
00:19:23,430 --> 00:19:25,070
שהיו באלכסנדר
והחדר של סופי
403
00:19:25,160 --> 00:19:26,530
ב-BandB של LeClerc.
404
00:19:26,630 --> 00:19:29,030
אז זה מסביר למה שם
לא היה מטען בחדרו.
405
00:19:29,130 --> 00:19:30,970
האם ניקו אותו?
406
00:19:31,070 --> 00:19:35,580
תראה, ירח הדבש
היו על המעבורת עם דוד.
407
00:19:35,670 --> 00:19:38,270
האם זה אפשרי שלושתם
עובדים יחד
408
00:19:38,380 --> 00:19:40,080
על מה שזה לא יהיה?
409
00:19:40,180 --> 00:19:42,080
רנוף,
להביא את ירח הדבש.
410
00:19:42,180 --> 00:19:43,980
פיץ ואני נלך על וינסנט.
411
00:19:52,220 --> 00:19:53,350
רנוף אומר שירח הדבש
412
00:19:53,460 --> 00:19:55,360
צ'ק אאוט מהמלון.
413
00:19:55,460 --> 00:19:57,030
בוא נקווה שוינסנט עדיין כאן.
414
00:20:04,140 --> 00:20:05,170
הדלת נעולה.
415
00:20:05,270 --> 00:20:07,410
אנשים בסן-פייר
לפעמים מסתירים מפתח
416
00:20:07,510 --> 00:20:08,880
לדלת שלהם.
417
00:20:10,140 --> 00:20:10,940
הנה לך.
418
00:20:24,290 --> 00:20:25,760
מישהו האכיל את החתול.
419
00:20:27,160 --> 00:20:28,190
פיץ, אתה שומע את זה?
420
00:20:42,770 --> 00:20:43,940
שלום?
421
00:20:47,080 --> 00:20:48,010
אנחנו המשטרה.
422
00:20:48,110 --> 00:20:49,550
זה בסדר.
אנחנו המשטרה.
423
00:20:49,650 --> 00:20:51,390
תחזיק מעמד.
אתה בסדר?
424
00:20:51,480 --> 00:20:53,150
וינסנט, נכון?
425
00:20:53,250 --> 00:20:54,590
כמה אנשים פרצו פנימה.
426
00:20:54,690 --> 00:20:56,990
דרש את המפתחות למשאית שלי
ורישיון הנהיגה שלי.
427
00:20:57,090 --> 00:20:58,060
שני גברים ואישה?
428
00:20:58,160 --> 00:20:59,930
כן, ואחד מהם
נשאר בקומה העליונה.
429
00:21:00,030 --> 00:21:02,030
מוקדם יותר שמעתי צעדים
עוזבים בחיפזון.
430
00:21:02,130 --> 00:21:04,430
שמעת אותם מדברים
אחד לשני, להגיד משהו?
431
00:21:04,530 --> 00:21:05,970
כל מה ששמעת יכול לעזור.
432
00:21:06,060 --> 00:21:07,460
ובכן, אה...
433
00:21:07,570 --> 00:21:11,010
הם שפכו אוכל
לבל שלי, החתול שלי.
434
00:21:11,100 --> 00:21:12,470
אה, והמדפסת שלי.
435
00:21:12,570 --> 00:21:15,740
זה נתקע והבחור
היה מתוסכל והוא עזב.
436
00:21:22,180 --> 00:21:23,350
מה זה?
437
00:21:32,160 --> 00:21:34,530
"פיצפטריק היא אחריות.
438
00:21:34,630 --> 00:21:37,100
"אני מסרב להמשיך
עובד איתו".
439
00:21:39,800 --> 00:21:43,840
אממ, הצלחתי למשוך את המלאה
שרטוטים מאותה מדפסת.
440
00:21:43,940 --> 00:21:46,740
זו דלת כספת משנות ה-20,
441
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
אבל כנראה אחד מה
הקמרונות הקשים ביותר לפיצוח, אי פעם.
442
00:21:49,740 --> 00:21:52,480
איפה יהיה כספת
ככה כאן בסן-פייר?
443
00:21:52,580 --> 00:21:53,950
אני מופתע
לא ראית את זה
444
00:21:54,050 --> 00:21:56,120
על אחד מהקטנים שלך
סיורים בהיסטוריה.
445
00:21:56,210 --> 00:21:57,680
הא-הא.
446
00:21:57,780 --> 00:21:59,580
אם יש כספת
ככה כאן,
447
00:21:59,690 --> 00:22:01,090
אני יודע מי יכול לעזור.
448
00:22:03,920 --> 00:22:06,120
אז, יהיו האופנוענים אשר יהיו
עשו כאן,
449
00:22:06,220 --> 00:22:08,490
אתה חושב שיש משהו
קשור לכספת?
450
00:22:10,830 --> 00:22:13,430
היעד שלהם הוא סניף הדואר.
451
00:22:13,530 --> 00:22:15,130
דוֹאַר?
452
00:22:15,230 --> 00:22:17,830
- בקושי רווחי.
- או ששווה להרוג.
453
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
כמעט אף אחד בסן-פייר
יודע את זה,
454
00:22:19,470 --> 00:22:22,710
אבל יש סוד חבוי עמוק
מתחת לסניף הדואר.
455
00:22:24,340 --> 00:22:25,980
איזה סוד?
456
00:22:27,180 --> 00:22:30,480
צרפת הקימה
עתודת מטבע לפני עשרות שנים.
457
00:22:30,580 --> 00:22:31,880
הכספת הזו...
458
00:22:33,320 --> 00:22:35,490
מכיל 30 מיליארד יורו.
459
00:22:37,090 --> 00:22:39,160
האופנוענים שלך מתכוננים
לגנוב אותו.
460
00:22:42,990 --> 00:22:46,130
אז זה מקרה חירום
קרן מגירה?
461
00:22:46,230 --> 00:22:48,870
-במקרה של נפילה גרעינית...
מלחמה, מבול.
462
00:22:48,970 --> 00:22:50,910
זה קיים
מאז מלחמת העולם השנייה.
463
00:22:51,000 --> 00:22:53,140
אני לא מאמין שזה היה
בדיוק במקום בו אספתי
464
00:22:53,240 --> 00:22:54,370
הדואר שלי כל חיי.
465
00:22:54,470 --> 00:22:55,570
מוסתר לעין
466
00:22:55,670 --> 00:22:59,010
שבו אף אחד לא יחשוב
לחפש את זה.
467
00:22:59,110 --> 00:23:01,880
המפקח עשה את זה מאוד
ברור לי שהוא מבין
468
00:23:01,980 --> 00:23:05,280
מה פירוש מסווג,
וזה, מרקוס, זה בדיוק זה.
469
00:23:05,380 --> 00:23:06,880
הם קיבלו אישור.
470
00:23:06,990 --> 00:23:07,820
עַל יְדֵי...?
471
00:23:08,990 --> 00:23:10,460
לִי.
472
00:23:10,560 --> 00:23:12,700
האם אני צריך להזכיר לך
שאני עדיין הצ'יף
473
00:23:12,790 --> 00:23:13,690
עם מחלקה מלאה
סמכות?
474
00:23:13,790 --> 00:23:16,660
- אתה בחופש.
- לפי בחירתי.
475
00:23:16,760 --> 00:23:18,460
אז, קחו בחשבון שהחופשה שלי בוטלה.
476
00:23:19,900 --> 00:23:22,740
עכשיו, אנחנו יכולים להתווכח על סמנטיקה
או שנוכל להכיר בעובדה
477
00:23:22,830 --> 00:23:24,970
שהצוות יוצא הדופן שלי
חשף קונספירציה
478
00:23:25,070 --> 00:23:28,040
על ידי כנופיה מסוכנת לשדוד
העתודה של ממשלת צרפת.
479
00:23:28,140 --> 00:23:30,880
האם אנחנו מאמינים שהאופנוענים
עומדים מאחורי זה בעצמם?
480
00:23:30,980 --> 00:23:32,650
אתה חושב שיש להם
מישהו מבפנים?
481
00:23:32,740 --> 00:23:34,980
שחקן גדול יותר,
מישהו מכאן אולי
482
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
מישהו שנמצא בסביבה
של פעילות בלתי חוקית
483
00:23:36,980 --> 00:23:37,780
בסן-פייר.
484
00:23:39,280 --> 00:23:40,880
-אה, למען השם.
WHO?
485
00:23:40,990 --> 00:23:42,760
גלאגר.
486
00:23:42,850 --> 00:23:46,690
שמעתי שהוא מחוץ לטיפול נמרץ,
ער, אוכל, מדבר,
487
00:23:46,790 --> 00:23:48,130
מה שהופך את חייהן של האחיות לגיהנום.
488
00:23:48,230 --> 00:23:51,170
נשמע ששניכם צריכים
לצאת למסע דיג.
489
00:23:51,260 --> 00:23:53,630
רק תיזהר
מה שאתה חושף בתהליך.
490
00:24:10,450 --> 00:24:11,220
נו, נו, טוב.
491
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
אני מניח שהגעת
לגמור אותי, נכון?
492
00:24:14,790 --> 00:24:16,330
אנחנו לא שמחים על הביקור הזה
493
00:24:16,420 --> 00:24:17,450
יותר ממה שאתה.
494
00:24:17,560 --> 00:24:18,900
ירית בי פעמיים.
495
00:24:18,990 --> 00:24:20,790
נס ארור אני עדיין חי.
496
00:24:20,890 --> 00:24:23,160
- אין ספק.
- יש לך מזל גדול.
497
00:24:23,260 --> 00:24:24,090
הממ.
498
00:24:25,730 --> 00:24:28,100
עם זאת, סגן,
אני כן מעריך את...
499
00:24:29,630 --> 00:24:31,230
החמלה שלך
בצורה שאתה...
500
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
אתה ירית בבני, רואן.
501
00:24:34,510 --> 00:24:37,950
אני יודע שאתה מסוגל
גרימת נזק הרבה יותר גרוע
502
00:24:38,040 --> 00:24:40,210
מזה, אז...
503
00:24:40,310 --> 00:24:42,280
בזכותך הוא חי.
504
00:24:42,380 --> 00:24:46,220
אנחנו צריכים לשאול אותך
על פשע תיאורטי.
505
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
- כן.
- קדימה, אז.
506
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
מה אם הייתי אומר לך
יש אנשים מסוכנים
507
00:24:49,520 --> 00:24:51,420
שעושים מהלכים
בסן-פייר?
508
00:24:51,520 --> 00:24:52,990
מהלכים גדולים.
509
00:24:54,230 --> 00:24:57,370
כנופיית אופניים של מונטריאול
עובר על הדשא שלך.
510
00:24:57,460 --> 00:24:59,500
או... עושה את הצעתך?
511
00:24:59,600 --> 00:25:01,640
ובכן... מה שהם זוממים,
512
00:25:01,730 --> 00:25:03,830
אני יכול להבטיח לך
הם לא עושים את הצעתי.
513
00:25:05,100 --> 00:25:08,040
האם תקבל
לנקודה שלך או מה?
514
00:25:08,140 --> 00:25:11,880
כשאתה רואה את הבניין הזה,
מה עולה בראש
515
00:25:14,950 --> 00:25:16,750
אני הולך לעשות את ההנחה
516
00:25:16,850 --> 00:25:18,650
שאתה לא רוצה את דעתי
על האפקטיביות
517
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
של שירות הדואר הצרפתי,
518
00:25:20,850 --> 00:25:23,920
אבל אתה חושב שגרתי כאן
כל עוד יש לי ו...
519
00:25:24,020 --> 00:25:27,820
אני לא יודע מה תחת
כל סלע באי הזה?
520
00:25:27,930 --> 00:25:29,930
אתה בעניין?
521
00:25:30,030 --> 00:25:33,130
סגן, אני נבוך בשבילך.
522
00:25:33,230 --> 00:25:35,270
נבוך אתה חושב
הייתי מכין כזה חוצפה
523
00:25:35,370 --> 00:25:39,440
וניסיון לא נבון
לתפוס קצת מזומן מהיר.
524
00:25:39,540 --> 00:25:41,880
30 מיליארד יורו
זה בקושי מזומן מהיר.
525
00:25:41,970 --> 00:25:42,800
כֵּן.
526
00:25:44,180 --> 00:25:45,010
בְּסֵדֶר.
527
00:25:49,210 --> 00:25:51,350
בסדר, כן,
יכול להיות שדמיינתי...
528
00:25:52,680 --> 00:25:55,250
שאפשר לשדוד
העתודה הפדרלית.
529
00:25:55,350 --> 00:25:57,320
באופן היפותטי, כמובן.
530
00:25:57,420 --> 00:25:58,760
כֵּן.
531
00:25:58,860 --> 00:26:00,830
עכשיו, דבר ראשון, אתה...
532
00:26:02,660 --> 00:26:04,930
שהיית רוצה לשמור
ההמונים משם,
533
00:26:05,030 --> 00:26:07,200
לעורר אפס חשד,
534
00:26:07,300 --> 00:26:09,840
אז כנראה שתרצה לעשות את זה
בלילה, אתה יודע, או...
535
00:26:09,940 --> 00:26:11,510
באמצע היום,
צהריים אולי?
536
00:26:11,600 --> 00:26:13,770
שעתיים לכריך?
537
00:26:13,870 --> 00:26:16,270
אף פעם לא הבנתי
המסורת הצרפתית ההיא.
538
00:26:16,370 --> 00:26:19,040
כן, תצטרך קצת זמן,
זמן להיכנס,
539
00:26:19,140 --> 00:26:21,780
לעבור את שער האבטחה הגבוה,
540
00:26:21,880 --> 00:26:25,250
ואז לפצח את הכספת,
להעמיס את ניידת הדואר.
541
00:26:25,350 --> 00:26:26,450
ניידת דואר?
542
00:26:26,550 --> 00:26:28,720
כן, לא בולט באור יום.
543
00:26:28,820 --> 00:26:30,060
הדרך החוצה?
544
00:26:30,160 --> 00:26:34,670
אולי תשתמש במסוק
וסירת מבריחים מהירה.
545
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
אתה יודע,
לפצל את ההובלה לשני מטענים.
546
00:26:37,060 --> 00:26:38,860
חצי באוויר, חצי בסירה.
547
00:26:38,960 --> 00:26:40,090
- ממ-ממ.
- חכם.
548
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
אלא שלעולם לא אהיה מספיק אידיוט
549
00:26:43,000 --> 00:26:45,270
לנסות את זה
מלכתחילה.
550
00:26:45,370 --> 00:26:47,640
לעולם אל תצליח לדרוך
שוב על האי הזה.
551
00:26:47,740 --> 00:26:49,380
אני יכול להבטיח לך...
552
00:26:49,470 --> 00:26:51,870
אני לעולם לא עוזב את סן-פייר.
553
00:26:51,980 --> 00:26:53,650
מרצון, בכל מקרה.
554
00:26:57,180 --> 00:26:58,010
יָמִינָה.
555
00:26:59,820 --> 00:27:01,060
היי, רגע, משהו...
556
00:27:02,520 --> 00:27:04,960
אתה יודע...
557
00:27:05,060 --> 00:27:06,500
ההתנצלויות מוערכות יתר על המידה,
הם לא?
558
00:27:06,590 --> 00:27:08,490
אבל, אה...
559
00:27:08,590 --> 00:27:09,890
באותו לילה בבית הקברות...
560
00:27:10,000 --> 00:27:11,130
אתה לא חייב.
561
00:27:11,230 --> 00:27:15,030
איימון מקגרגור השפיע עליי
בצורה שאני...
562
00:27:15,130 --> 00:27:16,930
בדרך כלל הייתי חסין מפני.
563
00:27:18,440 --> 00:27:20,340
אובדן בני הבכור,
טריסטן, אממ...
564
00:27:24,480 --> 00:27:25,450
לאבד ילד...
565
00:27:29,910 --> 00:27:31,780
לא הייתי בשליטה
מהמעשים שלי באותו לילה.
566
00:27:31,880 --> 00:27:33,950
אנו מעריכים את התובנה שלך.
567
00:27:34,050 --> 00:27:35,390
שמור את ההתנצלויות שלך עבור מרקוס.
568
00:27:44,630 --> 00:27:46,400
התמודדת עם זה ממש טוב.
569
00:27:56,040 --> 00:27:57,310
זו הודעה מג'ני.
570
00:27:59,810 --> 00:28:00,980
אין על זה כלום.
571
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
-מטוס נייר הוא קוד.
היא רוצה להיפגש.
572
00:28:02,780 --> 00:28:03,850
אני יודע איפה.
573
00:28:08,920 --> 00:28:10,890
אתה היית אמור
לשמור את זה בסגור.
574
00:28:10,990 --> 00:28:13,390
ובכן, זה הפך ל
חקירת רצח, ג'ני.
575
00:28:13,490 --> 00:28:15,890
או שוד מזוין
על המילואים של צרפת.
576
00:28:15,990 --> 00:28:17,790
אוקיי, אז אתה יודע על זה?
577
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
ובכן, תודה
לחקירה שלך,
578
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
השוד הוזז למעלה
עד היום אחר הצהריים.
579
00:28:22,900 --> 00:28:24,400
שעת צהריים.
580
00:28:24,500 --> 00:28:25,530
כֵּן.
581
00:28:25,640 --> 00:28:27,510
ברור, עשית
קשר עם האופנוענים.
582
00:28:27,610 --> 00:28:28,710
אתה חושב שהם יצרו אותך?
583
00:28:28,810 --> 00:28:31,980
- לא, לא, אין סיכוי.
אני אהיה מת בדיוק כמו דוד.
584
00:28:32,080 --> 00:28:34,180
רגע,
זה אלכסנדר פונטיין,
585
00:28:34,280 --> 00:28:36,820
בראש הערימה,
שומר חדש, ומרושע.
586
00:28:36,920 --> 00:28:38,220
הוא אחרי הזמן שלך, פיץ.
587
00:28:38,320 --> 00:28:41,160
זאת סופי,
את החברה שלו, ואת ראלף.
588
00:28:41,250 --> 00:28:43,020
ראלף הולך לאן שאלכסנדר הולך.
589
00:28:43,120 --> 00:28:44,490
איפה אתה לפגוש?
590
00:28:44,590 --> 00:28:45,990
אנחנו יכולים לארגן יחידה טקטית.
591
00:28:46,090 --> 00:28:47,220
-לא, לא, לא, לא.
אנחנו...
592
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
אנחנו צריכים לקבל אותם
תמשיך עם זה, בסדר?
593
00:28:49,460 --> 00:28:51,630
אנחנו צריכים לתפוס אותם
תוך כדי גניבת הכסף.
594
00:28:51,730 --> 00:28:54,270
רק כך יעשו זאת
לקבל את הזמן המגיע להם.
595
00:28:54,370 --> 00:28:56,640
אחרת, יהיה
אין צדק לדוד.
596
00:28:56,740 --> 00:28:58,240
אני חושב שהיא צודקת, קשת.
597
00:29:00,540 --> 00:29:01,780
בסדר...
598
00:29:01,870 --> 00:29:03,770
עם מה ששניכם
הקריבו
599
00:29:03,880 --> 00:29:06,050
על העבודה הסמויה שלך,
600
00:29:06,140 --> 00:29:07,980
בואו נוודא
אנחנו מסמרים את הממזרים האלה.
601
00:29:09,350 --> 00:29:11,220
אנחנו הולכים להביא
הצוות שלנו מתקדם.
602
00:29:11,320 --> 00:29:13,290
אל תדאג, אתה יכול לסמוך עליהם.
603
00:29:17,120 --> 00:29:19,690
השותף הוותיק שלך,
אנחנו בטוחים לגביה?
604
00:29:19,790 --> 00:29:21,690
אני לא רואה איך
יש לנו כל ברירה אחרת.
605
00:29:21,790 --> 00:29:23,230
העיניים שלנו הולכות להיות
בכל מקום.
606
00:29:23,330 --> 00:29:24,970
החבר'ה האלה לא מתרחקים.
607
00:29:25,060 --> 00:29:27,000
העקרבים
יגיע באמצעות ניידת הדואר.
608
00:29:27,100 --> 00:29:29,640
רנוף הולך להוביל
הצוות במסלול הצפוי.
609
00:29:29,730 --> 00:29:32,630
הוא הולך לזנב
ניידת הדואר במכונית לא מסומנת.
610
00:29:32,740 --> 00:29:33,710
הם הרגו את דוד.
611
00:29:33,810 --> 00:29:35,410
ג'ני אמרה שהוא הנהג שלהם,
612
00:29:35,510 --> 00:29:37,610
אז אנחנו צריכים לצפות
מישהו חדש שיתפוס את מקומו.
613
00:29:37,710 --> 00:29:39,080
זה הלא נודע.
614
00:29:39,180 --> 00:29:41,850
קשת ואני נהיה באתר
בטנדר מעקב לא מסומן.
615
00:29:41,950 --> 00:29:43,850
אנחנו לא יכולים להשאיר שום דבר
עד המקרה.
616
00:29:45,220 --> 00:29:47,860
מה שמביא אותנו להכי הרבה
חלק בלתי נפרד מתוכנית זו.
617
00:29:47,950 --> 00:29:50,790
אנחנו צריכים אחד משלנו
מבפנים.
618
00:29:50,890 --> 00:29:52,160
ברור שהשחקנים,
619
00:29:52,260 --> 00:29:54,100
כולם יזהו
אני וארצ'.
620
00:29:54,190 --> 00:29:56,430
אז... למי יש לך בראש?
621
00:29:56,530 --> 00:30:01,470
ובכן, באמת יש
רק בחירה אפשרית אחת,
622
00:30:01,570 --> 00:30:02,370
אין?
623
00:30:06,740 --> 00:30:08,680
לִי?
624
00:30:08,770 --> 00:30:09,600
כֵּן.
625
00:30:24,460 --> 00:30:26,400
בסדר, פטי, יש לנו תמונות.
626
00:30:38,400 --> 00:30:40,540
לא חשבת שאני
אתן לך לעשות את זה
627
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
בלעדיי, נכון?
628
00:30:42,940 --> 00:30:44,510
הם כאן.
זמן משחק.
629
00:30:46,580 --> 00:30:48,720
פטי, הם נכנסים.
630
00:30:48,810 --> 00:30:49,640
אתה הולך להיות נהדר.
631
00:31:05,830 --> 00:31:06,660
אה, אויי?
632
00:31:15,870 --> 00:31:17,710
שף דה bureau?
633
00:31:17,810 --> 00:31:19,250
לְחַבֵּב.
634
00:31:19,340 --> 00:31:21,740
אתה האדם המושלם
להוריד אותנו למטה,
635
00:31:21,850 --> 00:31:22,880
אל הכספת.
636
00:31:22,980 --> 00:31:24,350
אני-אני לא יודע למה אתה מתכוון.
637
00:31:24,450 --> 00:31:27,790
שקר לא הולך
אתה טוב, בסדר?
638
00:31:27,890 --> 00:31:29,060
אנחנו יודעים הכל על השמורה.
639
00:31:29,150 --> 00:31:31,220
פשוט תעשה מה שאנחנו אומרים לך לעשות,
640
00:31:31,320 --> 00:31:33,590
ואתה תישן בשקט
במיטה הלילה.
641
00:31:33,690 --> 00:31:34,990
הבנת?
642
00:31:35,090 --> 00:31:37,430
מהלך טוב.
בוא נלך.
643
00:31:42,730 --> 00:31:43,860
הזמן שלך לזרוח.
644
00:31:51,110 --> 00:31:52,780
בוא נלך.
645
00:31:58,420 --> 00:31:59,920
אתה פשוט תעשה מה שאני אומר.
646
00:32:00,020 --> 00:32:02,360
אתה מבין את זה, ברנט?
647
00:32:02,450 --> 00:32:04,390
- טוב.
- ג'ני חיכתה את האות שלנו.
648
00:32:04,490 --> 00:32:05,590
איזה אות?
649
00:32:05,690 --> 00:32:08,290
ברנט היה שם הקוד שלי
כשהייתי סמוי.
650
00:32:08,390 --> 00:32:11,030
ג'ני יודעת
שפטי איתנו.
651
00:32:11,130 --> 00:32:13,000
האם יש לנו עיניים
על הנהג שלנו עדיין?
652
00:32:14,200 --> 00:32:15,970
זה גאס?
653
00:32:17,340 --> 00:32:20,580
החרא המטומטם הזה!
654
00:32:20,670 --> 00:32:22,610
אתה צריך לדעת את
דלת הכלוב נשארת לא נעולה בלבד
655
00:32:22,710 --> 00:32:24,180
למשך 20 דקות,
ואז הוא נסגר אוטומטית.
656
00:32:24,280 --> 00:32:26,220
אם הוא פתוח,
תתכוננו לכל אזעקה
657
00:32:26,310 --> 00:32:27,610
במקום לצאת.
658
00:32:27,710 --> 00:32:28,510
לך, לך, לך.
659
00:32:28,610 --> 00:32:30,210
זה כל הזמן שאנחנו צריכים.
660
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
בוא נלך!
קדימה!
661
00:32:31,420 --> 00:32:32,690
בסדר,
בואו נתחיל את התרגיל הזה!
662
00:32:32,780 --> 00:32:34,180
בוא נלך!
663
00:32:44,160 --> 00:32:46,300
בסדר, טוב,
שם הולך האודיו.
664
00:32:46,400 --> 00:32:49,100
כן, אבל לפחות
עדיין יש לנו חזותיים.
665
00:32:49,200 --> 00:32:51,140
היא מסתדרת מצוין עד כה.
666
00:32:54,340 --> 00:32:55,510
כמעט שם, חבר'ה.
667
00:32:58,540 --> 00:33:00,940
- הגיע הזמן.
היא שירתה את מטרתה.
668
00:33:01,050 --> 00:33:03,190
אה, אממ, אנחנו לא
יצא מהיער עדיין.
669
00:33:03,280 --> 00:33:05,180
אני חושב שכדאי לנו
להחזיק בה.
670
00:33:05,280 --> 00:33:07,820
כמו בן ערובה, בטחונות.
671
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
בְּסֵדֶר.
672
00:33:09,020 --> 00:33:10,560
תכניס אותה לעבודה
ברגע שאנחנו בפנים.
673
00:33:10,660 --> 00:33:13,460
- כן.
- בסדר.
674
00:33:13,560 --> 00:33:14,800
אנחנו מנקים?
קדימה.
675
00:33:14,890 --> 00:33:15,920
אתה, בדרך זו.
676
00:33:18,200 --> 00:33:20,100
עכשיו פוצץ אותו!
677
00:33:21,230 --> 00:33:22,160
נֶחְמָד!
678
00:33:22,270 --> 00:33:23,370
הנה אנחנו הולכים!
679
00:33:23,470 --> 00:33:25,340
אנחנו טובים?
אנחנו ברורים?
680
00:33:27,340 --> 00:33:28,510
תפתח את זה, תפתח את זה!
681
00:33:33,710 --> 00:33:34,710
חחח!
682
00:33:34,810 --> 00:33:35,910
שינוי תוכניות.
683
00:33:36,010 --> 00:33:37,080
אתה בא איתנו.
684
00:33:38,820 --> 00:33:39,920
איבדנו ויזואלי.
685
00:33:40,020 --> 00:33:41,820
בסדר, בוא נלך.
686
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
תעזוב אותם.
687
00:33:49,830 --> 00:33:51,500
אני לא אוהב
לא רואה מה קורה.
688
00:33:51,600 --> 00:33:53,140
הבעיה הגדולה יותר היא גאס.
689
00:33:53,230 --> 00:33:54,300
הוא יודע שפטי היא שוטרת.
690
00:33:54,400 --> 00:33:56,870
הכיסוי שלה יתפוצץ
אם היא תיכנס לטנדר.
691
00:34:01,970 --> 00:34:03,340
יש לי רעיון.
692
00:34:07,810 --> 00:34:10,010
אני עוזב איתך
לא היה חלק מהתוכנית.
693
00:34:10,110 --> 00:34:11,910
-אני יודע, רק תאמין לי.
הבנתי אותך.
694
00:34:12,020 --> 00:34:12,850
בוא נלך.
695
00:34:14,090 --> 00:34:15,090
תכניס את זה לשקית!
696
00:34:15,190 --> 00:34:17,330
קדימה.
לך לעבודה.
697
00:34:18,590 --> 00:34:21,060
איך זה בשביל להיות
נשאר בעניינים?
698
00:34:31,770 --> 00:34:32,670
חמש דקות!
699
00:34:32,770 --> 00:34:34,440
- אה, בוא נלך.
- כן.
700
00:34:34,540 --> 00:34:36,080
קדימה, תחזיק אותם, בוא נלך!
701
00:34:36,170 --> 00:34:37,140
קדימה!
702
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
מהיר יותר!
בוא נלך!
703
00:34:40,310 --> 00:34:41,980
עכשיו, אני יודע מה אתה זומם.
704
00:34:43,350 --> 00:34:45,950
אני רוצה שתחשוב על
מה יהיה הצעד הבא שלך.
705
00:34:46,050 --> 00:34:47,490
כי אולי זה יהיה האחרון שלך.
706
00:34:47,590 --> 00:34:50,030
אין "בחוץ בארוחת הערב",
לא הפעם.
707
00:34:50,120 --> 00:34:51,860
נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה.
708
00:34:53,260 --> 00:34:54,930
עכשיו, תקשיב.
תסתכל עליי.
709
00:34:55,030 --> 00:34:57,670
אני רוצה שתיצמד לתוכנית
ולוודא את הכסף
710
00:34:57,760 --> 00:35:00,230
מגיע ליעדו.
אתה שומע אותי?
711
00:35:00,330 --> 00:35:01,530
תבוא שוב...?
712
00:35:03,470 --> 00:35:04,710
הנה מה שאתה הולך לעשות.
713
00:35:09,310 --> 00:35:11,480
קדימה, מלא אותם, בוא נלך!
714
00:35:12,480 --> 00:35:14,050
- קדימה, קדימה.
- בוא נלך.
715
00:35:14,150 --> 00:35:14,850
לך, לך!
716
00:35:14,950 --> 00:35:16,520
-אין לנו זמן!
בוא נלך!
717
00:35:17,750 --> 00:35:18,950
- מהרו! בוא נלך!
- מהרו! קדימה!
718
00:35:19,050 --> 00:35:20,180
קדימה, קדימה!
719
00:35:20,280 --> 00:35:21,650
לעזאזל...
720
00:35:26,060 --> 00:35:27,190
זה נעול.
721
00:35:29,230 --> 00:35:30,330
אף פעם לא חיבבתי אותך.
722
00:35:30,430 --> 00:35:32,130
מעולם לא בטחתי בך.
723
00:35:32,230 --> 00:35:33,400
יש לך מזל
זה לא נגמר
724
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
כמו שזה עשה לדוד.
קדימה, בוא נלך.
725
00:35:35,630 --> 00:35:37,230
- שחרר אותי!
- קדימה, שחרר אותי!
726
00:35:37,340 --> 00:35:38,410
בוא נלך!
קדימה!
727
00:35:38,500 --> 00:35:39,530
לֹא!
728
00:35:53,820 --> 00:35:56,390
- קדימה, לך, לך, לך, לך!
אנחנו חייבים לזוז!
729
00:35:57,790 --> 00:35:59,830
רק אלכסנדר
וסופי נכנסה.
730
00:36:05,900 --> 00:36:06,870
חרא, ג'ני.
731
00:36:10,370 --> 00:36:11,870
משהו לא בסדר.
732
00:36:11,970 --> 00:36:13,740
התקשר לגיבוי.
733
00:36:13,840 --> 00:36:16,210
אם הם יתפזרו, הכסף עלול
להיעלם ממש מולנו.
734
00:36:16,310 --> 00:36:18,580
אם נזוז, נסכן את פטי.
735
00:36:18,680 --> 00:36:20,580
פיץ זומם משהו.
אנחנו מחכים.
736
00:36:23,180 --> 00:36:24,920
תתקדם קדימה, קדימה!
737
00:36:35,860 --> 00:36:39,030
לכל היחידות,
אנחנו עוברים לשלב השלישי.
738
00:36:39,130 --> 00:36:41,330
שמור מרחק,
לא לעסוק.
739
00:36:41,430 --> 00:36:42,930
{\an8}יש להם קצין איתם.
740
00:36:58,880 --> 00:36:59,950
היי, שם.
741
00:37:01,390 --> 00:37:03,690
לאן פנית?
742
00:37:03,790 --> 00:37:05,160
הו!
743
00:37:05,260 --> 00:37:06,830
בנאדם, אני שמח לראות אותך.
744
00:37:06,920 --> 00:37:09,890
אלכסנדר נעל אותי
בכספת והילדה שלך
745
00:37:09,990 --> 00:37:12,190
החליק לי את המפתח,
אבל הוא התכוון להשאיר אותי שם
746
00:37:12,300 --> 00:37:13,470
להיתפס.
747
00:37:13,560 --> 00:37:17,130
קצת מרגיש כאילו יש לך
תוכנית אחרת בראש.
748
00:37:17,240 --> 00:37:18,980
מה יש בתיק, ג'ן?
משהו כיף?
749
00:37:23,470 --> 00:37:25,240
אין הרבה טעם
משקר לך.
750
00:37:26,880 --> 00:37:30,350
אה, אני לא מניח
אתה פשוט, אה...
751
00:37:30,450 --> 00:37:31,990
להסתכל לכיוון השני?
752
00:37:33,480 --> 00:37:36,980
או שתוכל לפגוש אותי
איפשהו רחוק
753
00:37:37,090 --> 00:37:38,630
כמו שתמיד רצינו?
754
00:37:41,090 --> 00:37:41,890
העקרבים...
755
00:37:43,730 --> 00:37:45,330
הם סיימו,
הם יורדים.
756
00:37:45,430 --> 00:37:46,770
כל שלך...
757
00:37:46,860 --> 00:37:49,400
כל ההקרבה שלך,
העבודה הקשה שלך, הכל.
758
00:37:52,040 --> 00:37:53,410
ג'ני, את כמעט בחוץ.
759
00:37:55,040 --> 00:37:56,980
קדימה, פיץ.
760
00:37:57,070 --> 00:37:59,770
מה נשאר לי?
761
00:37:59,880 --> 00:38:01,480
יש לך את...
762
00:38:01,580 --> 00:38:04,420
הילדים שלך;
יש לך חיים.
763
00:38:04,520 --> 00:38:06,020
ויתרתי על כל זה.
764
00:38:07,890 --> 00:38:08,690
ובשביל מה?
765
00:38:08,790 --> 00:38:11,060
ריק
דירת מרתף לבד?
766
00:38:14,760 --> 00:38:18,360
עם הכסף הזה,
יכולתי להתחיל מחדש.
767
00:38:18,460 --> 00:38:19,730
ואני לא צוחק.
768
00:38:21,070 --> 00:38:21,900
אתה יכול לבוא גם.
769
00:38:23,530 --> 00:38:26,500
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו.
770
00:38:26,600 --> 00:38:29,300
רק תחשוב על
מה יכולנו לעשות עם מה,
771
00:38:29,410 --> 00:38:31,080
חמישה מיליון יורו.
772
00:38:37,380 --> 00:38:38,410
או שלא.
773
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
אבל פשוט תן לי ללכת.
774
00:38:42,890 --> 00:38:43,720
אָנָא.
775
00:38:46,360 --> 00:38:48,560
פיץ, אתה חייב לי.
776
00:38:56,470 --> 00:38:58,110
ג'ן, אתה יודע
אני לא יכול לתת לך ללכת.
777
00:39:00,340 --> 00:39:01,980
וגם אם הייתי יכול... מה?
778
00:39:03,270 --> 00:39:05,610
אתה לוקח את הכסף הזה...
779
00:39:05,710 --> 00:39:07,910
אתה ממשיך לחיות את חייך
780
00:39:08,010 --> 00:39:09,450
תמיד מסתכל
הכתף שלך
781
00:39:09,550 --> 00:39:11,020
כאילו אתה עדיין סמוי?
782
00:39:13,020 --> 00:39:14,120
לעולם לא תהיה חופשי.
783
00:39:16,390 --> 00:39:17,790
ובכן, אני רוצה לנסות.
784
00:39:23,430 --> 00:39:24,900
אני מצטער.
785
00:39:27,630 --> 00:39:29,630
אני מצטער שזה צריך להיות ככה.
786
00:39:52,290 --> 00:39:54,960
-למה אתה עוצר כאן, בנאדם?
תקרב אותנו לסירה!
787
00:39:55,060 --> 00:39:57,660
-את רוצה שיבחינו בך?
אנחנו נחשפים שם.
788
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
בוא נלך!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
789
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
סופי...
790
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
בוא נלך!
791
00:40:11,880 --> 00:40:12,910
קדימה!
792
00:40:17,550 --> 00:40:19,050
אין עדים.
793
00:40:21,020 --> 00:40:21,850
בוא נלך.
794
00:40:25,260 --> 00:40:26,900
אתה לא צריך לעשות את זה.
795
00:40:28,530 --> 00:40:30,300
ידיים למעלה!
796
00:40:30,390 --> 00:40:31,960
הישאר על הקרקע!
797
00:40:32,060 --> 00:40:34,160
- קדימה!
- זה נגמר.
798
00:40:34,270 --> 00:40:36,040
Arrêtez!
799
00:40:36,130 --> 00:40:38,870
Arrêtez!
Arrêtez ou je tire!
800
00:40:42,510 --> 00:40:44,250
בסדר, בסדר, בסדר!
801
00:40:49,450 --> 00:40:50,580
עשית את זה.
802
00:40:50,680 --> 00:40:51,980
למדתי מהטובים ביותר.
803
00:40:59,690 --> 00:41:01,930
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מזומנים.
804
00:41:02,030 --> 00:41:03,230
אל תיגע.
805
00:41:03,330 --> 00:41:05,570
הבטחתי למנכ"ל
של האוצר
806
00:41:05,660 --> 00:41:07,360
זה היה בידיים טובות.
807
00:41:07,470 --> 00:41:09,510
כל הכבוד, צוות.
808
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
אנחנו הולכים לקבל את זה
חזרה במנעול,
809
00:41:11,200 --> 00:41:13,700
ואז הנציב שלנו כאן
הולך לקנות את הסיבוב הראשון.
810
00:41:13,800 --> 00:41:15,100
אה, נחמד.
811
00:41:15,210 --> 00:41:18,150
אני חושב שמגיע לנו
חגיגה קטנה.
812
00:41:18,240 --> 00:41:19,070
הנה אנחנו הולכים.
813
00:41:22,150 --> 00:41:23,550
אממ פיץ...
814
00:41:23,650 --> 00:41:25,490
מה קרה
מתי מצאת את ג'ני?
815
00:41:25,580 --> 00:41:26,980
אה, אני, אה...
816
00:41:27,080 --> 00:41:29,650
השיג אותה
מחוץ לכספת.
817
00:41:29,750 --> 00:41:32,850
משאיר לה את המפתח
היה נחמד.
818
00:41:32,960 --> 00:41:34,300
עבודה נהדרת היום, פאטי.
819
00:41:34,390 --> 00:41:35,830
תוֹדָה.
820
00:41:43,870 --> 00:41:44,870
אתה איטי מדי!
821
00:41:44,970 --> 00:41:47,040
לא, לא, לא,
אני לא רוצה לשחוק אותך.
822
00:41:47,140 --> 00:41:48,110
הו, בבקשה!
823
00:41:48,210 --> 00:41:50,250
הייתי עוזב אותך
באבק האמיתי שלי אם הייתי רוצה.
824
00:41:52,110 --> 00:41:54,480
אז, מה הולך לקרות
עם ג'ני?
825
00:41:54,580 --> 00:41:56,520
ובכן, היא התכוונה
לבצע פשע,
826
00:41:56,610 --> 00:41:58,150
אבל היא לא עשתה זאת
למעשה לבצע אחד,
827
00:41:58,250 --> 00:42:01,650
אז מרקוס דיבר
למפקד שלי בבית.
828
00:42:01,750 --> 00:42:04,390
אני חושב שהיא הולכת לקבל
קצת חופשת בריאות הנפש,
829
00:42:04,490 --> 00:42:06,560
להציל את הקריירה שלה, את המוניטין שלה.
830
00:42:06,660 --> 00:42:08,800
כן, היא הייתה סמויה
זמן רב.
831
00:42:08,890 --> 00:42:10,390
אני יודע שזה גובה את שלו.
832
00:42:10,490 --> 00:42:12,090
כֵּן.
833
00:42:12,200 --> 00:42:15,300
מטוס הנייר,
זה שג'ני השאירה לך,
834
00:42:15,400 --> 00:42:16,900
על מה זה היה
835
00:42:18,700 --> 00:42:20,000
ובכן...
836
00:42:20,100 --> 00:42:21,230
זה היה כמו...
837
00:42:23,510 --> 00:42:24,910
כאילו, כשהיינו סמויים,
838
00:42:27,380 --> 00:42:29,420
נמאס לנו מהשקרים,
839
00:42:29,510 --> 00:42:31,710
הרכלן...
840
00:42:31,820 --> 00:42:34,390
נהגנו לעלות ל
שדה התעופה, אתה יודע,
841
00:42:34,490 --> 00:42:38,030
סוף המסלול, אה,
היינו צופים במטוסים...
842
00:42:38,120 --> 00:42:40,660
להמריא, ו...
843
00:42:42,090 --> 00:42:44,260
רק היינו מדמיינים
איך זה היה ל...
844
00:42:44,360 --> 00:42:45,960
להיעלם.
845
00:42:46,060 --> 00:42:46,890
יַחַד?
846
00:42:51,340 --> 00:42:52,170
כֵּן.
847
00:42:54,410 --> 00:42:55,280
דברים הסתבכו.
848
00:42:57,710 --> 00:42:58,950
הרס לי את הנישואים.
849
00:42:59,040 --> 00:43:01,540
ואני לא יודע
מה זה עשה לג'ני.
850
00:43:01,650 --> 00:43:02,680
ואני, אה...
851
00:43:04,580 --> 00:43:06,550
חציתי גבול.
852
00:43:06,650 --> 00:43:07,650
כֵּן.
853
00:43:07,750 --> 00:43:08,920
אני מצטער.
זה גס.
854
00:43:09,020 --> 00:43:09,890
ובכן...
855
00:43:09,990 --> 00:43:12,030
אתה חי, אתה לומד.
856
00:43:12,120 --> 00:43:13,320
אני...
857
00:43:13,420 --> 00:43:15,160
גיליתי ש...
858
00:43:15,260 --> 00:43:17,100
זו לא שורה
אי פעם אחצה שוב.
859
00:43:22,670 --> 00:43:23,670
תכניס את זה.
860
00:43:23,770 --> 00:43:25,070
בסדר.
861
00:43:25,170 --> 00:43:26,000
מה זה?
862
00:43:29,470 --> 00:43:31,010
באנגר, נכון?
863
00:43:31,110 --> 00:43:32,280
לא רע.
864
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
לא רע.